赤贫 (chì pín) — indigente; estremamente povero

Definizione

Un termine letterario e scritto che significa 'estrema indigenza' — più forte di 贫困 (HSK 6), senza una connotazione specifica di paese (a differenza di 第三世界的贫困). Usato in scritti formali e rapporti.

verbo
indigenteestremamente povero

Esempi

  • ，赤贫。
    Zhàn luàn zhī hòu, nà ge dì qū xiàn rù le chì pín.
    Dopo la guerra, quella regione cadde in estrema indigenza.
  • 赤贫，。
    Tā suī rán chū shēn chì pín, dàn tōng guò nǔ lì chéng wéi le yí dài dà jiā.
    Sebbene provenisse da un contesto estremamente povero, è diventato un grande maestro grazie al duro lavoro.
  • 赤贫。
    Fú pín zhèng cè jí dà dì gǎi shàn le chì pín rén kǒu de shēng huó.
    Le politiche di riduzione della povertà hanno migliorato notevolmente la vita della popolazione indigente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

赤chìassente/totale
贫pínpovero

赤 esprime assenza totale o estrema, e 贫 esprime povertà.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

赤 è una forma stilizzata che mostra 大 (una persona) e 火 (fuoco), raffigurando una persona vicino al fuoco.

Apri 赤 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 貧; 贫 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèidenaro
Parte di suono声符shēngfú
分
分fēn貧pín
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 貧, 分 si trova sopra 貝, una parte legata al denaro. 分 fornisce il suono e significa 'dividere', evocando l'immagine di dividere i propri soldi; la versione semplificata 贫 è una forma abbreviata successiva.

Apri 贫 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.