走卒 (zǒu zú) — una pedina; un tirapiedi; una persona usata da altri per i propri scopi

Definizione

Termine letterario/classico per 'pedina' o 'scagnozzo' — una persona di basso livello manipolata da altri. Nell'uso moderno, l'equivalente più vicino è 'testa di legno' o 'subalterno'.

sostantivo
una pedinaun tirapiediuna persona usata da altri per i propri scopi

Esempi

  • 走卒。
    Tā zhǐ shì bié rén shǒu zhōng de yí gè zǒu zú.
    È solo una pedina nelle mani di qualcun altro.
  • 走卒。
    Zhè xiē zǒu zú gēn běn bù zhī dào zì jǐ zài zuò shén me.
    Queste pedine non hanno idea di cosa stanno facendo.
  • 走卒。
    Tā bù xiǎng zài dāng bié rén de zǒu zú le.
    Non vuole più essere la pedina di qualcun altro.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

走zǒucorrere
卒zúsoldato

走 ‘correre’ e 卒 ‘soldato’ indicano un semplice corriere o pedone di basso rango.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma originale raffigurava un uomo in corsa; in seguito è stato aggiunto un piede.

Apri 走 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Le forme antiche di 卒 raffiguravano un capo di abbigliamento già completato, con un segno che indicava fosse da piegare.

Apri 卒 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.