走捷径 (zǒu jié jìng) — prendere una scorciatoia (un percorso fisico più breve); prendere la via più facile; tagliare gli angoli (figurato, spesso con connotazione negativa)
Definizione
走捷径 significa sia 'prendere una scorciatoia' (un percorso più breve) sia, più comunemente nella scrittura, 'tagliare gli angoli / prendere la via più facile' — di solito con connotazione negativa. Come frase separabile, l'oggetto 捷径 può spostarsi o essere topicalizzato (走过捷径, 捷径走不得).
verbo
prendere una scorciatoia (un percorso fisico più breve)prendere la via più faciletagliare gli angoli (figurato, spesso con connotazione negativa)
Esempi
- ，走捷径。Wèi le jié shěng shí jiān, tā chuān guò xiǎo xiàng zǒu jié jìng.Per risparmiare tempo, ha preso una scorciatoia attraverso il vicolo.
- 走捷径，。Bié zǒng xiǎng zhe zǒu jié jìng, tā tā shi shí nǔ lì cái shì zhèng dào.Non cercare sempre di prendere la via più facile; l'impegno costante è la strada giusta.
- 走捷径，。Tā kào guān xì zǒu jié jìng, zuì hòu fǎn ér chī le dà kuī.Ha usato le conoscenze per tagliare gli angoli, ma alla fine gli si è ritorto contro.
Origine
Parola composta构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto
Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.
走 significa prendere o seguire, mentre 捷径 è un percorso veloce; quindi 走捷径 vuol dire prendere una scorciatoia.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.