走散 (zǒu sǎn) — (di una folla) disperdersi, sciogliersi; (di un compagno mentre si cammina/viaggia) perdersi di vista, separarsi da

Definizione

Verbo separabile che significa separarsi da qualcuno mentre si cammina o viaggia insieme, o per una folla che si disperde. Spesso usato con 了 per segnare il momento in cui ci si perde (我们走散了).

verbo
(di una folla) disperdersisciogliersi(di un compagno mentre si cammina/viaggia) perdersi di vistasepararsi da

Esempi

  • ，走散。
    Gōng yuán lǐ de rén tài duō le, wǒ men zǒu sǎn le.
    C'erano troppe persone nel parco e ci siamo separati.
  • ，走散。
    Dà jiā màn diǎn zǒu, bié zǒu sǎn le.
    Tutti, rallentate un po', non separatevi.
  • 走散。
    Lǚ xíng de shí hou wǒ hé péng you zǒu sǎn le.
    Durante il viaggio mi sono separato dal mio amico.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

走zǒucamminare
散sàndisperdersi

走 indica camminare e 散 aggiunge l'effetto di disperdersi o separarsi.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma originale raffigurava un uomo in corsa; in seguito è stato aggiunto un piede.

Apri 走 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 林林línalberi, foresta
  • 攴攴pūcolpire, picchiettare

散 combina 林 (alberi o foresta) e 攴 (colpire o picchiettare); originariamente indicava l'atto di colpire per eliminare la vegetazione, poi esteso a significati di rompere o disperdere.

Apri 散 →
Compare in
Amici e relazioni sociali

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.