走极端 (zǒu jí duān) — andare agli estremi, adottare una posizione estrema

Definizione

Un verbo colloquiale che significa andare agli estremi — prendere o insistere su una posizione estrema invece che equilibrata. Spesso ha un tono negativo, come nell'esempio 不要走极端 ('non andare agli estremi').

verbo
andare agli estremiadottare una posizione estrema

Esempi

  • 。
    Tā zài zhè ge wèn tí shàng zǒu le jí duān.
    È andato agli estremi su questa questione.
  • 走极端，。
    Bú yào zǒu jí duān, yào lěng jìng sī kǎo.
    Non andare agli estremi; resta calmo e pensa.
  • 走极端，。
    Tā zǒng ài zǒu jí duān, dà jiā dōu bù xǐ huan tā.
    Gli piace sempre andare agli estremi, quindi tutti lo detestano.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

走zǒuandare
极端estremo
极jímassimo端duānfine
偏正Modificatore + testa

走 significa andare, mentre 极端 indica l'estremo: insieme vogliono dire agire in modo estremo.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma originale raffigurava un uomo in corsa; in seguito è stato aggiunto un piede.

Apri 走 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero, legno
Parte di suono声符shēngfú
及
及jí极jí
Stesso suono oggi

极 unisce 木 (albero, legno) a 及, che fornisce il suono.

Apri 极 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
立立lì
Parte di suono声符shēngfú
耑
耑zhuān端duān
Stesso suono oggi

端 si forma mettendo 立 accanto a 耑. La parte 立 è legata al significato, mentre 耑 ne determina il suono.

Apri 端 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.