走神 (zǒu shén) — essere distratto, avere la mente che vaga

Definizione

走神 significa perdere la concentrazione e lasciar vagare la mente — di solito brevemente, mentre si sta facendo qualcosa. Scindibile: 走了一下神, 走了会儿神.

verbo

essere distrattoavere la mente che vaga

走神。
Tā shàng kè de shí hou jīng cháng zǒu shén.
Si distrae spesso durante la lezione.
，。
Wǒ gāng cái zǒu le shén, méi tīng qīng nǐ shuō shén me.
Mi sono appena distratto e non ho sentito cosa hai detto.
走神，。
Kǎo shì shí qiān wàn bié zǒu shén, bù rán huì zuò cuò tí.
Non distrarti durante l'esame, o sbaglierai le domande.

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

走 significa vagare o allontanarsi, e 神 si riferisce alla mente o all'attenzione; insieme descrivono la distrazione.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma originale raffigurava un uomo in corsa; in seguito è stato aggiunto un piede.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

示示shìdio; divinità

Parte di suono声符shēngfú

申

Stesso suono oggi

La forma più antica di 申 rappresentava i fulmini, considerati dagli antichi come divini; 神 aggiunge 示 (dio/divinità) per indicare quel significato.

Compare in