赶下台 (gǎn xià tāi) — estromettere, costringere a lasciare una posizione di potere o carica; rovesciare

Definizione

Un 离合词 (verbo separabile) che significa 'cacciare / estromettere da una posizione di potere.' Le due parti si separano: 把总统赶下台 (cacciare il presidente); l'enfasi è su 下台, l'atto di essere rovesciato dalla carica.

verbo
estromettere, costringere a lasciare una posizione di potere o caricarovesciare

Esempi

  • 赶下台。
    Rén mín zhōng yú bǎ fǔ bài de zhèng fǔ gǎn xià tāi le.
    Il popolo ha finalmente rovesciato il governo corrotto.
  • 赶下台。
    Zhè cì zhèng biàn chéng gōng dì jiāng zǒng tǒng gǎn xià tāi.
    Questo colpo di stato ha estromesso con successo il presidente.
  • 赶下台。
    Gōng sī dǒng shì huì bèi gǔ dōng men gǎn xià tāi.
    Il consiglio di amministrazione della società è stato estromesso dagli azionisti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

赶gǎnspingere
下台dimettersi
下xiàandare via台táipiattaforma
动宾Verbo + oggetto

赶 serve a a spingere via qualcuno, facendolo 下台 dal 台 del potere.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 趕; 赶 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
走走zǒu
Parte di suono声符shēngfú
旱
旱hàn趕gǎn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 趕 combina 走, per il significato, e 旱, per il suono; qui ci si riferisce a 趕, non a 赶.

Apri 赶 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 下 si disegna con una breve linea orizzontale sotto una linea curva lunga.

Apri 下 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 臺; 台 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 台 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (窗台, 电视台) si tratta di 臺; in altre (台灯, 台球, 台风) si tratta di 檯, 台 o 颱.

La forma tradizionale 臺 è la combinazione di 喬 + 室; versioni precedenti univano una parte fonetica con 室, e un'antica interpretazione la vedeva come una torre di guardia.

Apri 台 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.