赶不及 (gǎn bù jí) — non riuscire ad arrivare in tempo; non riuscire a fare qualcosa in tempo

Definizione

赶不及 significa 'non farcela in tempo' — usato quando una scadenza o un appuntamento sfuggono. Simile a 来不及 ma con un senso più forte di sforzo affrettato che non basta.

verbo
non riuscire ad arrivare in temponon riuscire a fare qualcosa in tempo

Esempi

  • ，赶不及。
    Wǒ men yào chí dào le, kǒng pà gǎn bù jí le.
    Faremo tardi; temo che non ce la faremo.
  • ，赶不及。
    Tā pǎo dé tài kuài, wǒ gǎn bù jí tā de sù dù.
    Corre troppo veloce; non riesco a tenere il suo passo.
  • ，赶不及。
    Yīn wèi lù shang dǔ chē, wǒ gǎn bù jí cān jiā huì yì.
    A causa di un ingorgo, non sono riuscito ad arrivare in tempo alla riunione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

赶gǎnraggiungere
不及non arrivare
不bùnon及jíarrivare
偏正Modificatore + testa

赶 significa raggiungere qualcuno o qualcosa, e 不及 vuol dire non arrivare; quindi 赶不及 descrive il non riuscire a farcela in tempo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 趕; 赶 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
走走zǒu
Parte di suono声符shēngfú
旱
旱hàn趕gǎn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 趕 combina 走, per il significato, e 旱, per il suono; qui ci si riferisce a 趕, non a 赶.

Apri 赶 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

及 unisce 人 (persona) con 又 (mano), raffigurando una mano che afferra una persona.

Apri 及 →
Compare in
Tempo (astratto)

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.