赶到 (gǎn dào) — correre a (un posto) in tempo; arrivare in temp…

Definizione

verbo

correre a (un posto) in tempoarrivare in tempo (a un evento) affrettandosi

Facili da confondere

赶到。
Wǒ men zhōng yú zài zuì hòu yì fēn zhōng gǎn dào le chē zhàn.
Siamo finalmente corsi alla stazione all'ultimo minuto.
赶到，。
Jǐng chá gǎn dào xiàn chǎng shí, fā xiàn méi yǒu rén yuán shòu shāng.
Quando la polizia è arrivata sul posto, non ha trovato feriti.
赶到，。
Wǒ men gǎn dào shí, bǐ sài yǐ jīng kāi shǐ wǔ fēn zhōng le.
Quando siamo arrivati, la partita era già in corso da cinque minuti.

Parola composta

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

赶gǎnaffrettarsi

到dàoarrivare

赶 esprime l'idea di affrettarsi, 到 indica l'arrivo; quindi la parola vuol dire correre in un posto in tempo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 趕; 赶 ne è la scrittura semplificata.

走旱趕

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

旱

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 趕 combina 走, per il significato, e 旱, per il suono; qui ci si riferisce a 趕, non a 赶.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

至至zhìarrivare

Parte di suono声符shēngfú

刀

Stesso suono oggi

到 combina 至, che significa 'arrivare', con 刀 come parte fonetica. Il componente 至 richiama l'idea di raggiungere un punto di arrivo.

Compare in