赶忙 (gǎn máng) — frettolosamente; in fretta e furia; di corsa

Definizione

赶忙 significa 'frettolosamente, di corsa' e sottolinea la reazione rapida a una situazione. Tra i verbi simili, si colloca tra 赶快 (spingere qualcuno ad agire in fretta) e 急忙 (fretta frenetica).

avverbio
frettolosamentein fretta e furiadi corsa

Esempi

  • 赶忙。
    Tā gǎn máng shōu shi xíng li jiù chū fā le.
    Ha fatto frettolosamente le valigie ed è partito.
  • ，赶忙。
    Kàn dào xià yǔ, tā gǎn máng bǎ yī fu shōu jìn lái.
    Vedendo che pioveva, si è affrettata a ritirare i vestiti in casa.
  • 赶忙。
    Wǒ gǎn máng pǎo guò qù wèn lù.
    Sono corso a chiedere indicazioni.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

赶gǎnsbrigarsi
忙mángoccupato

Sbrigarsi 赶 e essere occupato 忙 insieme indicano agire in fretta.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 趕; 赶 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
走走zǒu
Parte di suono声符shēngfú
旱
旱hàn趕gǎn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 趕 combina 走, per il significato, e 旱, per il suono; qui ci si riferisce a 趕, non a 赶.

Apri 赶 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīn
Parte di suono声符shēngfú
亡
亡wáng忙máng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

忙 unisce 忄 (cuore) a 亡, che ne determina il suono.

Apri 忙 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.