赶快 (gǎn kuài) — velocemente, subito, in fretta

Definizione

赶快 significa 'sbrigati / velocemente' — un avverbio quotidiano che spinge qualcuno ad agire in fretta. Più forte di 马上 (che si concentra sul tempismo, 'subito') e più colloquiale di 尽快 ('il più presto possibile').

avverbio
velocementesubitoin fretta

Esempi

  • 赶快。
    Nǐ gǎn kuài huí jiā ba.
    Torna a casa velocemente.
  • 赶快。
    Wǒ men gǎn kuài tōng zhī dà jiā.
    Dobbiamo avvisare tutti velocemente.
  • 赶快。
    Tā gǎn kuài chī le fàn jiù zǒu le.
    Ha mangiato velocemente e se n'è andato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

赶gǎnaffrettarsi
快kuàiveloce

L'azione di affrettarsi 赶 unita a veloce 快 genera il senso di muoversi rapidamente e subito.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 趕; 赶 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
走走zǒu
Parte di suono声符shēngfú
旱
旱hàn趕gǎn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 趕 combina 走, per il significato, e 旱, per il suono; qui ci si riferisce a 趕, non a 赶.

Apri 赶 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīn
Parte di suono声符shēngfú
夬
夬guài快kuài
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

快 accoppia la parte sinistra 忄 (forma completa di 心, il cuore) con la parte destra 夬, che ne determina il suono.

Apri 快 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4HSK 2.0 Livello 5Frequenza e durata2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.