赶时髦 (gǎn shí máo) — seguire la moda, stare al passo con le tendenze

Definizione

Verbo colloquiale: seguire le mode, spesso con tono leggermente negativo. Separabile: 赶一次时髦.

verbo

seguire la modastare al passo con le tendenze

赶时髦，。
Tā zǒng shì xǐ huan gǎn shí máo, jīn nián liú xíng shén me jiù mǎi shén me.
Le piace sempre seguire la moda — compra qualunque cosa sia di tendenza quest'anno.
，，。
Wèi le cān jiā jù huì, tā tè yì gǎn le yí cì shí máo, mǎi le zuì xīn kuǎn de shǒu jī.
Per partecipare alla festa, ha deliberatamente seguito la moda una volta e ha comprato il telefono dell'ultimo modello.
赶时髦，。
Wǒ jué de nǐ bú yòng shén me dōu gǎn shí máo, shì hé zì jǐ de fēng gé cái shì zuì hǎo de.
Penso che non devi seguire la moda in tutto — uno stile che ti si addice è il migliore.

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

赶gǎninseguire

时髦moda

时shíattuale髦máoacconciatura

偏正Modificatore + testa

“赶” significa inseguire e “时髦” significa stile alla moda; indica seguire le tendenze della moda.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 趕; 赶 ne è la scrittura semplificata.

走旱趕

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

旱

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 趕 combina 走, per il significato, e 旱, per il suono; qui ci si riferisce a 趕, non a 赶.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 時; 时 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

日日rìsole; giorno

Parte di suono声符shēngfú

之

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 時 accoppia 日 (sole/giorno) con 之, che ne indica il suono; la forma semplificata 时 non è quella descritta qui.

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.