赶来 (gǎn lái) — affrettarsi ad arrivare, precipitarsi qui

Definizione

赶来 è una frase verbale direzionale che significa precipitarsi VERSO questo luogo — 来 indica la destinazione. Spesso sottolinea l'urgenza, non solo l'arrivo.

verbo
affrettarsi ad arrivareprecipitarsi qui
Facili da confondere

Esempi

  • 赶来。
    Tā tīng dào xiāo xi hòu lì kè gǎn lái le.
    Si è precipitato subito dopo aver sentito la notizia.
  • 赶来。
    Xiāo fáng chē zài wǔ fēn zhōng nèi gǎn lái le.
    Il camion dei pompieri è arrivato entro cinque minuti.
  • 赶来。
    Jiù yuán rén yuán lián yè gǎn lái le.
    I soccorritori si sono precipitati durante la notte.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

赶gǎnaffrettarsi
来láivenire

Affrettati più vieni: 赶 indica lo slancio e 来 si riferisce verso chi parla.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 趕; 赶 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
走走zǒu
Parte di suono声符shēngfú
旱
旱hàn趕gǎn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 趕 combina 走, per il significato, e 旱, per il suono; qui ci si riferisce a 趕, non a 赶.

Apri 赶 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 來; 来 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 來 rappresenta una pianta di grano: un chicco centrale, foglie rivolte verso l'alto e stelo e radici verso il basso. La forma semplificata 来 è una versione abbreviata successiva.

Apri 来 →
Compare in
5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.