起用 (qǐ yòng) — reintegrare (qualcuno in una posizione precedente, specialmente dopo una pausa); nominare o promuovere (qualcuno a un ruolo importante)

Definizione

起用 significa riportare qualcuno in servizio in un ruolo senior — sia reintegrando un veterano dopo una pausa sia promuovendo qualcuno di nuovo a un posto importante. Si usa quasi sempre con persone, non con oggetti.

verbo
reintegrare (qualcuno in una posizione precedente, specialmente dopo una pausa)nominare o promuovere (qualcuno a un ruolo importante)
Facili da confondere

Esempi

  • 起用。
    Gōng sī jué dìng qǐ yòng yì pī yǒu jīng yàn de lǎo yuán gōng huí lái zhǐ dǎo xīn rén.
    L'azienda ha deciso di reintegrare un gruppo di ex dipendenti esperti per guidare i nuovi assunti.
  • ，起用。
    Wèi le gǎi gé, xiào zhǎng dà dǎn qǐ yòng le jǐ wèi nián qīng jiào shī dān rèn xì zhǔ rèn.
    Per portare avanti le riforme, il preside ha promosso coraggiosamente diversi giovani insegnanti a capi dipartimento.
  • 起用。
    Zhèng fǔ qǐ yòng le yí wèi zī shēn wài jiāo guān chǔ lǐ zhè cì tán pàn.
    Il governo ha nominato un diplomatico esperto per gestire queste trattative.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

起qǐpromuovere
用yòngassumere

起 vuol dire promuovere e 用 significa assumere qualcuno, quindi 起用 indica l'incaricare qualcuno di un ruolo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
走走zǒu
Parte di suono声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

起 è formato da 走 e 巳: 走 è la parte legata al camminare o correre, mentre 巳 ne indica il suono.

Apri 起 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

用 si è formato aggiungendo un manico a una forma precedente.

Apri 用 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.