起飞 (qǐ fēi) — decollare (per aerei, uccelli, ecc.)

Definizione

起飞 (qǐfēi) significa 'decollare' per aerei o uccelli — si concentra sul momento del distacco da terra. A differenza di 飞行, riguarda l'azione di partire, non il volo stesso; 脱 non è correlato (è per vestiti/pelle).

verbo
decollare (per aerei, uccelli, ecc.)

Esempi

  • 起飞。
    Fēi jī cóng shàng hǎi qǐ fēi dào běi jīng.
    L'aereo decolla da Shanghai per Pechino.
  • 起飞。
    Xiǎo niǎo cóng shù shàng qǐ fēi le.
    L'uccellino è decollato dall'albero.
  • 起飞。
    Fēi jī yīn wèi tiān qì bù hǎo bù néng qǐ fēi.
    L'aereo non può decollare a causa del maltempo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

起qǐiniziare
飞fēivolare

起 (iniziare) e 飞 (volare) significano iniziare a volare, quando un aeromobile lascia il suolo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
走走zǒu
Parte di suono声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

起 è formato da 走 e 巳: 走 è la parte legata al camminare o correre, mentre 巳 ne indica il suono.

Apri 起 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 飛; 飞 ne è la scrittura semplificata.

Per 飞, la forma tradizionale 飛 raffigura un uccello che vola verso l'alto.

Apri 飞 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 3HSK 2.0 Livello 4Viaggi aerei5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 3 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.