趁早 (chèn zǎo) — il prima possibile; prima che sia troppo tardi (esortazione ad agire tempestivamente per evitare guai)

Definizione

趁早 significa 'il prima possibile' e, a differenza del neutro 尽快, ha un tono di avvertimento — fallo ora, prima che peggiori. Spesso esorta ad agire per evitare guai, mentre 趁机 significa approfittare di un momento per il proprio vantaggio.

avverbio
il prima possibileprima che sia troppo tardi (esortazione ad agire tempestivamente per evitare guai)

Esempi

  • 趁早，。
    Nǐ chèn zǎo gào sù tā, bié ràng tā dān xīn.
    Diglielo il prima possibile — non farlo preoccupare.
  • ，趁早。
    Wèn tí chū xiàn le, chèn zǎo jiě jué cái néng jiǎn shǎo sǔn shī.
    Il problema è apparso; risolvilo il prima possibile per ridurre le perdite.
  • ，趁早。
    Xiǎng kǎo shàng hǎo dà xué, jiù yào chèn zǎo kāi shǐ nǔ lì.
    Se vuoi entrare in una buona università, dovresti iniziare a studiare sodo il prima possibile.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

趁chènapprofittare di
早zǎopresto

趁 (approfittare di) e 早 (presto) suggeriscono di agire finché è ancora presto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
走走zǒucorrere
Parte di suono声符shēngfú
㐱
㐱㐱趁chèn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

趁 è costruito con 走, ‘correre’, e 㐱, che ne fornisce il suono.

Apri 趁 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
日日rìsole
Parte di suono声符shēngfú
棗
棗zǎo早zǎo
Stesso suono oggi

La forma 早 accoppia 日 (sole) con 棗, che ne indica il suono; una forma precedente di 早 era l'immagine di una ghianda.

Apri 早 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Tempo (astratto)

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.