越位 (yuè wèi) — fuorigioco (sport)

Definizione

Nel calcio, 越位 (fuorigioco) è l'infrazione della regola che si verifica quando un giocatore attaccante riceve il pallone oltre l'ultimo difensore al momento del passaggio.

sostantivo
fuorigioco (sport)

Esempi

  • 越位。
    Cái pàn zuò chū le yuè wèi de pàn fá.
    L'arbitro ha fischiato un fuorigioco.
  • 越位。
    Zhè ge jìn qiú yīn yuè wèi ér bèi qǔ xiāo.
    Questo gol è stato annullato per fuorigioco.
  • 越位。
    yuè wèi Shì zú qiú zhōng zhòng yào de guī zé zhī yī.
    Il fuorigioco è una delle regole importanti del calcio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

越yuèsuperare
位wèiposizione

越 significa superare un limite, e 位 è la posizione in cui non si dovrebbe entrare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
走走zǒucamminare o correre
Parte di suono声符shēngfú
戉
戉yuè越yuè
Stesso suono oggi

越 è formato da 走 (camminare o correre) e 戉 (che fornisce il suono); la parte 走 esprime l’idea di superare o attraversare.

Apri 越 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénuomo
Parte di suono声符shēngfú
立
立lì位wèi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

位 combina 人 (uomo), legato alle persone, con 立, che ne determina il suono. Spesso veniva scritto semplicemente come 立.

Apri 位 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.