越野车 (yuè yě chē) — veicolo fuoristrada

Definizione

sostantivo
veicolo fuoristrada
Classificatore · 辆

Esempi

  • 越野车。
    Tā kāi zhe yí liàng yuè yě chē zài shā mò lǐ lǚ xíng.
    Guidava un fuoristrada viaggiando attraverso il deserto.
  • 越野车，。
    Zhè liàng yuè yě chē de xìng néng hěn hǎo, shì hé shān lù.
    Questo fuoristrada ha ottime prestazioni ed è adatto per le strade di montagna.
  • 越野车，。
    Wǒ xǐ huan yuè yě chē, yīn wèi tā kě yǐ dào hěn duō dì fāng.
    Mi piacciono i fuoristrada perché possono andare in molti posti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

越野attraversare terreni aperti
越yuèattraversare野yěterreni aperti
动宾Verbo + oggetto
车chēveicolo

越野 vuol dire attraversare terreni aperti, e 车 indica il veicolo: insieme formano un veicolo fuoristrada.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
走走zǒucamminare o correre
Parte di suono声符shēngfú
戉
戉yuè越yuè
Stesso suono oggi

越 è formato da 走 (camminare o correre) e 戉 (che fornisce il suono); la parte 走 esprime l’idea di superare o attraversare.

Apri 越 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
田田tiáncampo
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
予
予yǔ野yě
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 野 combina 田 (campo) sopra 土 (terra) per indicare la campagna aperta, con 予 che ne fornisce il suono.

Apri 野 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 車; 车 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 車 era disegnata come un carro visto dall'alto, con ruote su entrambi i lati e un asse anteriore; la forma semplificata 车 è un'abbreviazione successiva.

Apri 车 →
Compare in
Veicoli

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.