跃然纸上 (yuè rán zhǐ shàng) — (chengyu) apparire vividamente in scritti o dipinti; prendere vita sulla pagina
Definition
Un'espressione idiomatica letteraria che loda una scrittura o un'arte così vivida che la scena sembra saltare fuori dalla pagina. Usata per descrizioni abili di persone, scene o emozioni in testi o dipinti.
idiom
(chengyu) apparire vividamente in scritti o dipintiprendere vita sulla pagina
Examples
- 跃然纸上，。Zuò zhě bǐ xià de xiāng cūn shēng huó yuè rán zhǐ shàng, ràng rén fǎng fú shēn lín qí jìng.La vita rurale descritta dall'autore salta vividamente fuori dalla pagina, facendo sentire i lettori come se fossero lì.
- 跃然纸上，。Zhè fú huà zhōng de rén wù biǎo qíng yuè rán zhǐ shàng, xǔ xǔ rú shēng.Le espressioni delle figure in questo dipinto sono così vivide che sembrano saltare fuori dalla carta, realistiche.
- ，跃然纸上。Tā zhǐ yòng le jǐ jù huà, jiù bǎ nà ge chǎng jǐng xiě dé yuè rán zhǐ shàng.Ha dato vita a quella scena sulla pagina con solo poche frasi.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.