跋山涉水 (bá shān shè shuǐ) — attraversare un viaggio difficile e lungo (spesso usato in senso figurato)

Definizione

Un chengyu che significa 'attraversare montagne e guadare fiumi' — enfatizza un viaggio lungo e fisicamente impegnativo, spesso usato in senso figurato per superare le difficoltà.

locuzione idiomatica
attraversare un viaggio difficile e lungo (spesso usato in senso figurato)

Esempi

  • ，跋山涉水。
    Wèi le dào dá nà ge piān yuǎn de cūn zhuāng, tā men bá shān shè shuǐ zǒu le sān tiān.
    Per raggiungere quel villaggio remoto, hanno viaggiato per tre giorni attraverso montagne e fiumi.
  • 跋山涉水，。
    Zhè ge xiàng mù jiù xiàng bá shān shè shuǐ yí yàng, chōng mǎn le tiǎo zhàn.
    Questo progetto è come un viaggio difficile — pieno di sfide.
  • 跋山涉水。
    Lǎo jiào shòu nián qīng shí céng bá shān shè shuǐ qù gè dì shōu jí mín jiān gù shi.
    Quando era giovane, il professore ha fatto viaggi ardui in vari luoghi per raccogliere racconti popolari.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

跋山attraversare montagne
跋báattraversare山shānmontagna
动宾Verbo + oggetto
涉水guadare fiumi
涉shèguadare水shuǐacqua
动宾Verbo + oggetto

跋 attraversare 山 e 涉 guadare 水, un viaggio estremamente faticoso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
足足zúpiede
Parte di suono声符shēngfú
犮
犮bá跋bá
Stesso suono oggi

跋 unisce 足 (piede) con 犮, che ne fornisce il suono. La parte 足 indica che la parola riguarda l'uso dei piedi.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

山 rappresenta tre picchi montuosi affiancati.

Apri 山 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

涉 combina 水 (acqua) e 步 (camminare), indicando una persona che attraversa l'acqua.

Apri 涉 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 水 rappresenta semplicemente l'immagine dell'acqua che scorre.

Apri 水 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.