跋涉 (bá shè) — fare un viaggio faticoso (spec. a piedi); camminare a fatica; fare trekking

Definizione

Verbo formale/letterario che significa arrancare o fare un viaggio lungo e faticoso — di solito a piedi su terreno accidentato. L'oggetto è tipicamente un percorso o luogo (长途跋涉, 跋涉了三天), non un verbo di destinazione.

verbo
fare un viaggio faticoso (spec. a piedi)camminare a faticafare trekking

Esempi

  • 跋涉。
    Tā men bá shè le sān tiān cái dào dá mù dì dì.
    Hanno arrancato per tre giorni prima di raggiungere la destinazione.
  • ，。
    Jīng guò cháng tú bá shè, tā zhōng yú huí dào jiā xiāng.
    Dopo un lungo e arduo viaggio, è finalmente tornato al suo paese natale.
  • 跋涉。
    Zài shā mò zhōng bá shè fēi cháng xīn kǔ.
    Attraversare il deserto è molto duro.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

跋bátrascinarsi
涉shèattraversare

Sia 跋 che 涉 descrivono il camminare faticoso; insieme indicano un viaggio arduo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
足足zúpiede
Parte di suono声符shēngfú
犮
犮bá跋bá
Stesso suono oggi

跋 unisce 足 (piede) con 犮, che ne fornisce il suono. La parte 足 indica che la parola riguarda l'uso dei piedi.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

涉 combina 水 (acqua) e 步 (camminare), indicando una persona che attraversa l'acqua.

Apri 涉 →
Compare in
Viaggi e turismo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.