跌落 (diē luò) — (di una persona o oggetto) cadere (da un'altezza); (di status, prezzo, reputazione, ecc.) scendere, diminuire

Definizione

Verbo letterario per 'cadere' — cadute fisiche da un'altezza, o un forte calo di prezzo, status o reputazione. Più drammatico e scritto rispetto al quotidiano 掉.

verbo
(di una persona o oggetto) cadere (da un'altezza)(di status, prezzo, reputazione, ecc.) scenderediminuire

Esempi

  • 跌落，。
    Tā cóng lóu tī shàng diē luò, shuāi duàn le tuǐ.
    È caduto dalle scale e si è rotto una gamba.
  • 跌落。
    Zhè jiā gōng sī de gǔ jià yǐ jīng diē luò le bǎi fēn zhī sān shí.
    Il prezzo delle azioni di questa azienda è sceso del trenta per cento.
  • 跌落，。
    Tā yīn chǒu wén cóng gāo wèi diē luò, míng yù sǎo dì.
    È caduto da una posizione elevata a causa di uno scandalo e ha perso completamente la reputazione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

跌diēcadere
落luòcadere

Le idee di 跌 e 落 come cadere si combinano per indicare un calo o una caduta.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
足足zúpiede
Parte di suono声符shēngfú
失
失shī跌diē
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

跌 unisce 足 (piede) con 失, che dà un indizio sul suo suono.

Apri 跌 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎo
Parte di suono声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Stesso suono oggi

落 unisce 艹 con 洛; 洛 ne determina il suono, mentre 艹 è legato al significato.

Apri 落 →
Compare in
Cambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.