跌进 (diē jìn) — cadere in (un buco fisico, trappola o situazione); scendere al di sotto (di un certo livello, specialmente di prezzi, valore o quantità)

Definizione

跌进 combina 跌 ('cadere') con 进 ('dentro') per enfatizzare il cadere in uno stato o punto basso, spesso una trappola, crisi o minimo storico — più vivido del semplice verbo 陷入 (HSK 6), che è la parola scritta neutra per 'cadere in'.

verbo
cadere in (un buco fisico, trappola o situazione)scendere al di sotto (di un certo livello, specialmente di prezzi, valore o quantità)

Esempi

  • 跌进。
    Tā bù xiǎo xīn diē jìn le yí gè dòng lǐ.
    È caduto accidentalmente in una buca.
  • ，跌进。
    Zuì jìn gǔ shì bào diē, gǔ jià diē jìn le lì shǐ zuì dī diǎn.
    Il mercato azionario è recentemente crollato e i prezzi delle azioni sono scesi a un minimo storico.
  • ，跌进。
    Gōng sī jīng yíng bú shàn, diē jìn le cái wù wēi jī.
    L'azienda è stata gestita male ed è caduta in una crisi finanziaria.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

跌diēcadere
进jìndentro

跌进 usa '跌' per cadere e '进' per dentro.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
足足zúpiede
Parte di suono声符shēngfú
失
失shī跌diē
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

跌 unisce 足 (piede) con 失, che dà un indizio sul suo suono.

Apri 跌 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 進; 进 ne è la scrittura semplificata.

  • 辵辵chuòcamminare
  • 隹隹zhuīuccello dal coda corta

La forma tradizionale 進 accosta 辵 (camminare) a 隹 (uccello dal coda corta): l'immagine rappresenta il movimento in avanti perché un uccello può solo camminare in avanti, non all'indietro. La forma semplificata 进 è una abbreviazione successiva.

Apri 进 →
Compare in
Cambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.