跟随 (gēn suí) — seguire (in modo continuativo o formale)

Definizione

跟随 significa seguire qualcuno in modo continuativo, spesso al servizio o con fedeltà (es. seguire un leader o una strada). Più leggero di 追随 ('seguire devotamente come discepolo o inseguitore'); più ampio di 跟踪 ('pedinare, sorvegliare').

verbo
seguire (in modo continuativo o formale)

Esempi

  • 跟随。
    Tā yì zhí gēn suí lǎo shī de jiǎo bù xué xí.
    Ha sempre seguito le orme dell'insegnante nei suoi studi.
  • 跟随。
    Zhè ge biàn huà zhí dé gēn suí.
    Questo cambiamento vale la pena di essere seguito.
  • 跟随。
    Wǒ men gēn suí duì wu màn màn qián jìn.
    Ci siamo mossi lentamente in avanti seguendo la squadra.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

跟gēnseguire
随suíseguire

跟 e 随 entrambi significano 'seguire', quindi la parola esprime l'azione di andare dietro o stare con qualcuno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
足足zúpiede
Parte di suono声符shēngfú
艮
艮gèn跟gēn
Stesso suono oggi

跟 è composto da 足 (piede) e 艮. La parte 足 collega il carattere ai significati legati al piede, mentre 艮 ne fornisce il suono.

Apri 跟 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 隨; 随 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
𡐦
𡐦𡐦隨suí
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 隨 unisce 辵 (camminare) con 𡐦 (parte fonetica); la forma semplificata 随 è una versione abbreviata successiva.

Apri 随 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.