跪倒 (guì dǎo) — cadere in ginocchio; inginocchiarsi; umiliarsi; prostrarsi (figurato)

Definizione

Un verbo vivido che significa cadere o gettarsi in ginocchio, spesso in supplica o sottomissione. Il senso letterale (inginocchiarsi) contrasta con quello figurato (strisciare, prosternarsi davanti a qualcuno al potere).

verbo
cadere in ginocchioinginocchiarsiumiliarsiprostrarsi (figurato)

Esempi

  • 跪倒。
    Tā guì dǎo zài fó xiàng qián.
    Si è inginocchiato davanti alla statua di Buddha.
  • 跪倒。
    Tā guì dǎo zài lǎo bǎn miàn qián qiú qíng.
    Ha strisciato davanti al capo implorando pietà.
  • 。
    Tā guì bù dǎo.
    Non riesce a inginocchiarsi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

跪guìinginocchiarsi
倒dǎocadere

跪 vuol dire inginocchiarsi e 倒 aggiunge il concetto di cadere; insieme indicano inginocchiarsi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
足足zúpiede
Parte di suono声符shēngfú
危
危wēi跪guì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

跪 unisce 足 (piede) con 危, la cui forma può essere vista come una persona inginocchiata a terra.

Apri 跪 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
到
到dào倒dào
Stesso suono oggi

倒 combina 亻 (persona) con 到, da cui deriva il suono.

Apri 倒 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.