跳出 (tiào chū) — saltare fuori (da), balzare fuori (da); (figurato) uscire da, abbandonare (una situazione problematica)

Definizione

Un composto verbo-risultato: 跳 (saltare) + 出 (fuori). Usato sia letteralmente per saltare fuori da uno spazio, sia figurativamente per uscire da una situazione vincolante come una zona di comfort o una difficoltà.

verbo
saltare fuori (da)balzare fuori (da)(figurato) uscire daabbandonare (una situazione problematica)

Esempi

  • 跳出。
    Tā tiào chū le chuāng hu.
    È saltato fuori dalla finestra.
  • 跳出。
    Tā zhōng yú tiào chū le nà ge kùn jìng.
    Finalmente è uscito da quella situazione difficile.
  • 跳出。
    Tā jué dìng tiào chū shū shì qū.
    Ha deciso di uscire dalla sua zona di comfort.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

跳tiàosaltare
出chūfuori

跳 significa saltare e 出 vuol dire fuori: 跳出 indica quindi saltare fuori o uscire da una situazione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
足足zúpiede
Parte di suono声符shēngfú
兆
兆zhào跳tiào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

跳 unisce 足 (piede) con 兆, che ne determina il suono; la parte del piede indica che l'azione avviene con i piedi.

Apri 跳 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

出 unisce 止 (piede) e 凵 (grotta) per indicare un piede che esce da una grotta.

Apri 出 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.