跳级 (tiào jí) — saltare una classe (a scuola); saltare un livello (in un gioco, carriera, ecc.)

Definizione

Un verbo che significa saltare un grado o livello — di solito un anno scolastico, ma anche una fase in un gioco o carriera. L'oggetto 级 è ciò che si salta, quindi l'attenzione è sull'avanzare più velocemente dell'ordine normale.

verbo
saltare una classe (a scuola)saltare un livello (in un gioco, carriera, ecc.)

Esempi

  • ，跳级。
    Tā yīn wèi chéng jì yōu xiù, zhí jiē tiào jí le.
    Grazie ai suoi voti eccellenti, ha saltato direttamente un anno.
  • 。
    Tā zài xiǎo xué tiào guò liǎng cì jí.
    Ha saltato due anni alle elementari.
  • ，跳级。
    Zhè ge yóu xì lǐ, nǐ kě yǐ tōng guò wán chéng rèn wu tiào jí.
    In questo gioco, puoi saltare livelli completando missioni.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

跳tiàosaltare
级jígrado/livello

跳 (saltare) sopra un 级 (grado/livello) significa saltare un anno scolastico.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
足足zúpiede
Parte di suono声符shēngfú
兆
兆zhào跳tiào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

跳 unisce 足 (piede) con 兆, che ne determina il suono; la parte del piede indica che l'azione avviene con i piedi.

Apri 跳 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 級; 级 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糹Scritto per intero come糸mìfilo
Parte di suono声符shēngfú
及
及jí級jí
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 級 ha 糹 (filo) e 及 come parte fonetica; il suo significato originale era una sequenza legata alla seta. La forma semplificata 级 è un'abbreviazione successiva.

Apri 级 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.