践踏 (jiàn tà) — calpestare (letteralmente, erba, raccolti, terreno, ecc.); calpestare (figurato, diritti, dignità, legge, ecc.)

Definizione

Significa 'calpestare' sia in senso letterale (erba, raccolti) che figurato (diritti, dignità) — un verbo più forte e letterario di 踩, e più duro di 踏 (che è neutro 'pestare'). Usalo quando l'azione è deliberata e distruttiva.

verbo
calpestare (letteralmente, erba, raccolti, terreno, ecc.)calpestare (figurato, diritti, dignità, legge, ecc.)

Esempi

  • 践踏。
    Bié zài cǎo dì shàng jiàn tà.
    Non calpestare l'erba.
  • 践踏。
    Fǎ lǜ bù róng xǔ jiàn tà rén quán.
    La legge non permette di calpestare i diritti umani.
  • 践踏。
    Tā men jiàn tà le gāng zhǒng xià de huā.
    Hanno calpestato i fiori appena piantati.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

践jiàncalpestare
踏tàcalpestare

践 e 踏 entrambi significano “calpestare”, quindi 践踏 vuol dire calpestare qualcosa sotto i piedi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 踐; 践 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
足足zúpiede
Parte di suono声符shēngfú
戔
戔jiān踐jiàn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 踐 unisce 足 (piede) con 戔, che ne determina il suono; alcuni interpretano anche 戔 come "piccolo", quindi la forma rappresenta il camminare a piccoli passi. La versione semplificata 践 è solo una forma più breve.

Apri 践 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
足足zúpiede
Parte di suono声符shēngfú
沓
沓tà踏
Stesso suono oggi

踏 ha 足 (piede) sulla sinistra per indicare un significato legato al piede, e 沓 sulla destra per fornire il suono.

Apri 踏 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.