踊跃 (yǒng yuè) — (verbo) essere desideroso ed entusiasta (di fare qualcosa); (aggettivo) entusiasta, desideroso

Definizione

Usato per la partecipazione collettiva entusiasta — persone che si iscrivono, parlano, fanno volontariato. Rispetto a 热心 (disponibilità cordiale) e 急切 (urgenza impaziente), 踊跃 è positivo e orientato al gruppo, non al carattere personale o all'urgenza pressante.

verbo
essere desideroso ed entusiasta (di fare qualcosa)
aggettivo
entusiastadesideroso

Esempi

  • 踊跃。
    Tóng xué men yǒng yuè bào míng cān jiā bǐ sài.
    Gli studenti si sono iscritti con entusiasmo alla competizione.
  • 踊跃，。
    Huì shàng dà jiā yǒng yuè fā yán, qì fen hěn rè liè.
    Tutti hanno parlato con entusiasmo alla riunione, e l'atmosfera era molto vivace.
  • 踊跃。
    Tā yǒng yuè de tài dù gǎn rǎn le suǒ yǒu rén.
    Il suo atteggiamento entusiasta ha contagiato tutti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

踊yǒngsalto
跃yuèsaltare

Sia 踊 che 跃 descrivono il salto, quindi insieme indicano un movimento entusiasta e pieno di fervore.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
𧾷Scritto per intero come足zúgambe
Parte di suono声符shēngfú
甬
甬yǒng踊yǒng
Stesso suono oggi

In 踊, 𧾷 (gambe, scritto per esteso come 足) indica che il significato riguarda le gambe, mentre 甬 ne fornisce il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 躍; 跃 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
足足zúpiede
Parte di suono声符shēngfú
翟
翟zhái躍yuè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 躍 unisce 足 (piede) con 翟, che ne determina la pronuncia; la forma semplificata 跃 è un'abbreviazione successiva, quindi i suoi componenti non sono quelli originali.

Apri 跃 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.