蹩脚 (bié jiǎ) — (verbo stativo) di scarsa qualità; scadente; inferiore; (verbo stativo) goffo; maldestro (di abilità, prestazione)

Definizione

Un aggettivo forte e sprezzante per lavoro o prestazione scadente o goffa — 'schifoso, patetico'. Comune nella critica parlata, più forte di 差 ('cattivo'), e non usato per le persone.

aggettivo
(verbo stativo) di scarsa qualitàscadenteinferiore(verbo stativo) goffomaldestro (di abilità, prestazione)

Esempi

  • 蹩脚，。
    Zhè piān wén zhāng xiě dé tài bié jiǎ le, hěn duō dì fāng dōu shuō bù tōng.
    Questo articolo è scritto così male; molte parti non hanno alcun senso.
  • 蹩脚，。
    Tā de zhōng wén fā yīn yǒu diǎn bié jiǎ, bú guò yì si biǎo dá dé hái qīng chǔ.
    La sua pronuncia cinese è un po' goffa, ma riesce comunque a far capire il significato chiaramente.
  • 蹩脚，。
    Zhè xiē fǎng zhì pǐn zhì liàng hěn bié jiǎ, yí kàn jiù zhī dào bú shì zhēn huò.
    Questi prodotti di imitazione sono di qualità molto scadente; si capisce subito che non sono autentici.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

蹩biégoffo; imperfetto
脚jiǎopiede

蹩 suggerisce goffaggine o imperfezione e 脚 indica il piede: insieme descrivono qualcosa di maldestro o di scarsa qualità.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
足足zúpiede
Parte di suono声符shēngfú
敝
敝bì蹩bié
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

蹩 unisce 足 (piede) con 敝, che ne determina il suono. La parte del piede indica che il significato riguarda il piede.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 腳; 脚 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
⺼Scritto per intero come肉ròucarne, parte del corpo
Parte di suono声符shēngfú
卻
卻què腳jiǎo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 腳 usa ⺼ per indicare una parte del corpo e 卻 per il suono; il carattere semplificato 脚 è una forma abbreviata successiva.

Apri 脚 →
Compare in
Buono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.