身着 (shēn zhāo) — (formale) indossare, essere vestito di

Definizione

Modo formale e scritto per dire 'indossare / essere vestito con' — usato in notizie, letteratura e descrizioni piuttosto che nel parlato quotidiano. Si accoppia direttamente con il capo di abbigliamento: 他身着西装.

verbo
(formale) indossareessere vestito di

Esempi

  • 身着，。
    Tā shēn zhāo yí jiàn hēi sè xī zhuāng, xiǎn de hěn jīng shén.
    Indossava un abito nero e sembrava molto elegante.
  • 身着，。
    Zhè wèi nǚ shì shēn zhāo yì tiáo bái sè cháng qún, zǒu jìn dà tīng.
    Questa signora, con un lungo vestito bianco, è entrata nella sala.
  • ，身着。
    Xiǎo shuō kāi tóu, zhǔ rén gōng shēn zhāo yì shēn jiù jūn zhuāng.
    All'inizio del romanzo, il protagonista è vestito con una vecchia uniforme militare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

身shēncorpo
着zheindossare

身着 vuol dire che il corpo indossa dei vestiti, ovvero essere vestiti.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 身 deriva dal disegno di una donna incinta.

Apri 身 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 著; 着 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
艸艸cǎoerba; pianta
Parte di suono声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 著 posiziona 艸 (erba; pianta) sopra 者, che ne determina il suono; la forma semplificata 着 è una versione abbreviata successiva.

Apri 着 →
Compare in
Abbigliamento

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.