身躯 (shēn qū) — corpo, fisico

Definizione

Termine formale e scritto per il corpo fisico nel suo insieme, specialmente per corporature grandi o imponenti. Più letterario di 身体 o del colloquiale 身子; non riguarda la forma (身材) o gli arti (肢体).

sostantivo
corpofisico
Classificatore · 个

Esempi

  • 身躯，。
    Tā tǐng qǐ shēn qū, xiǎn de hěn yǒu jīng shén.
    Ha raddrizzato il corpo e sembrava molto energico.
  • 身躯，。
    Niú de shēn qū hěn dà, néng lā hěn zhòng de dōng xī.
    Il corpo di un bue è grande e può tirare cose molto pesanti.
  • 身躯。
    Yùn dòng yuán de shēn qū dōu hěn jiàn kāng.
    I corpi degli atleti sono tutti molto sani.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

身shēncorpo
躯qūtorace

身 e 躯 entrambi si riferiscono al corpo; insieme indicano l'intera forma fisica.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 身 deriva dal disegno di una donna incinta.

Apri 身 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 軀; 躯 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
身身shēncorpo
Parte di suono声符shēngfú
區
區qū軀qū
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 軀 mette 身, un corpo, accanto a 區, che fornisce il suono. La forma semplificata 躯 è una abbreviazione, quindi i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 躯 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Parti del corpo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.