躺 (tǎng) — sdraiarsi, distendersi | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

躺 è solo la posizione sdraiata — non dormire (quello è 睡). La forma scritta/letteraria 卧 significa la stessa posa ma è molto più formale.

verbo

sdraiarsidistendersi

Facili da confondere

，躺。
Tài lèi le, wǒ xiǎng tǎng zài chuáng shàng xiū xi yí xià.
Sono così stanco, voglio sdraiarmi sul letto e riposare un po'.
躺。
Tā xǐ huan tǎng zài shā fā shàng kàn shū.
Gli piace sdraiarsi sul divano e leggere.
躺，。
Bié tǎng zhe, kuài qǐ lái zuò zuò yè.
Non startene lì sdraiato — alzati e fai i compiti.

Suono + significato

六书liùshū

形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

身尚躺

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

尚

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

躺 unisce 身 (corpo) a 尚, che ne costituisce il suono.

Compare in