车祸 (chē huò) — incidente stradale, scontro automobilistico

Definizione

车祸 (chē huò) è specificamente un incidente automobilistico/veicolare, più ristretto di 事故 che copre qualsiasi incidente (lavorativo, industriale, ecc.)

sostantivo
incidente stradalescontro automobilistico
Classificatore · 场

Esempi

  • 车祸。
    Tā kāi chē de shí hou yù dào le yì chǎng chē huò.
    Ha avuto un incidente stradale mentre guidava.
  • 车祸。
    Zhè chǎng chē huò zào chéng le hěn dà de má fan.
    Questo scontro automobilistico ha causato molti problemi.
  • 车祸，。
    chē huò Yǐ hòu, lù shang dǔ le yí gè xiǎo shí.
    Dopo l'incidente, la strada è stata bloccata per un'ora.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

车chēveicolo
祸huòincidente

车 si riferisce ai veicoli, mentre 祸 indica un incidente: insieme indicano un incidente stradale.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 車; 车 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 車 era disegnata come un carro visto dall'alto, con ruote su entrambi i lati e un asse anteriore; la forma semplificata 车 è un'abbreviazione successiva.

Apri 车 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 禍; 祸 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
示示shìsacrificio
Parte di suono声符shēngfú
咼
咼wāi禍huò
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma semplificata 祸 è un'abbreviazione della forma tradizionale 禍, che accoppia 示 (sacrificio) con 咼 per indicarne la pronuncia.

Apri 祸 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5Strade e trafficoSicurezza e pericolo3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.