车钱 (chē qián) — tariffa (per un veicolo noleggiato o trasporto pubblico)

Definizione

Denaro pagato per un noleggio, taxi o autobus — la tariffa del passeggero. Nota: 车费 è più comune per i trasporti pubblici; 车钱 sottolinea il contante che il passeggero consegna.

sostantivo
tariffa (per un veicolo noleggiato o trasporto pubblico)

Esempi

  • 车钱。
    Chū zū chē sī jī shuō chē qián shì wǔ shí kuài.
    Il tassista ha detto che la tariffa è di cinquanta yuan.
  • 车钱，。
    Zuò gōng jiāo chē bú yòng zhǔn bèi líng qián mǎi chē qián, shuā kǎ jiù kě yǐ.
    Non hai bisogno di preparare spiccioli per comprare il biglietto dell'autobus; basta strisciare la carta.
  • 车钱，。
    Tā wàng le dài chē qián, zhǐ hǎo xiàng péng you jiè.
    Ha dimenticato di portare i soldi per la tariffa, quindi ha dovuto chiedere in prestito a un amico.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

车chēveicolo
钱qiándenaro

钱 (denaro) relativo a 车 (veicolo) indica la tariffa di viaggio.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 車; 车 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 車 era disegnata come un carro visto dall'alto, con ruote su entrambi i lati e un asse anteriore; la forma semplificata 车 è un'abbreviazione successiva.

Apri 车 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 錢; 钱 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
金金jīnmetallo; oro; denaro
Parte di suono声符shēngfú
戔
戔jiān錢qián
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 錢 combina 金, che significa metallo o denaro, con 戔, che fornisce il suono; la forma semplificata 钱 è uno abbreviazione successiva.

Apri 钱 →
Compare in
Denaro e ValutaVeicoli

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.