转包 (zhuǎn bāo) — subappaltare (un progetto a un'altra parte)

Definizione

Affidare a terzi un contratto o progetto già accettato. Spesso con connotazione negativa di subappalto non autorizzato o elusivo.

verbo

subappaltare (un progetto a un'altra parte)

转包。
Zhè jiā gōng sī bǎ gōng chéng zhuǎn bāo gěi le xiǎo gōng chǎng.
Questa azienda ha subappaltato il progetto a una piccola fabbrica.
转包。
Zhèng fǔ jìn zhǐ wèi jīng pī zhǔn de zhuǎn bāo xíng wéi.
Il governo vieta il subappalto non autorizzato.
转包。
Tā men dǎ suàn bǎ bù fen hé tong zhuǎn bāo chū qù.
Hanno in programma di subappaltare parte del contratto.

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

转zhuǎntrasferimento

包bāocontratto

转包 trasferisce un 包, un lavoro contrattuale, a un'altra parte.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 轉; 转 ne è la scrittura semplificata.

車專轉

Parte di significato形符xíngfú

車車jūcarrozza

Parte di suono声符shēngfú

專

專zhuān轉zhuǎn

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 轉 combina 車, una carrozza, con 專 come parte fonetica; la forma semplificata 转 è una versione abbreviata successiva.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 包 raffigura un feto nel grembo materno, o un bambino avvolto in un panno.