转向 (zhuǎn xiàng) — perdere l'orientamento, perdersi (fisicamente)

Definizione

转向 (zhuǎnxiàng) significa perdere il senso dell'orientamento e disorientarsi — uno stato fisico/mentale, non letteralmente girare un veicolo o un volante. Come verbo separabile, la particella aspettuale (了) va tra 转 e 向.

verbo
perdere l'orientamentoperdersi (fisicamente)

Esempi

  • ，。
    Tā zài shān lǐ zhuǎn le xiàng, zǒu le hěn jiǔ cái chū lái.
    Si è perso in montagna e ha camminato a lungo prima di uscire.
  • 转向。
    Wǒ zài zhè ge chéng shì wán quán zhuǎn xiàng le.
    Ho completamente perso il senso dell'orientamento in questa città.
  • ，转向。
    Zài xīn de dì fāng, tā hěn róng yì zhuǎn xiàng.
    Lei si perde facilmente nei posti nuovi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

转zhuǎngirare
向xiàngdirezione

转 (girare) e 向 (direzione) insieme descrivono il girare verso una certa direzione e perdere l'orientamento.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 轉; 转 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
車車jūcarrozza
Parte di suono声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 轉 combina 車, una carrozza, con 專 come parte fonetica; la forma semplificata 转 è una versione abbreviata successiva.

Apri 转 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In origine 向 raffigurava 宀 (casa) con 口 per indicare un'eco in un luogo; in seguito fu usato per indicare la direzione.

Apri 向 →
Compare in
Indicazioni

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.