转战 (zhuǎn zhàn) — combattere in un luogo dopo l'altro; passare da un campo di battaglia (o arena) a un altro

Definizione

Letteralmente 'cambiare campo di battaglia', 转战 estende l'immagine militare a qualsiasi arena: affari, sport, coaching. Significa spostare la propria lotta da un posto all'altro, non semplicemente trasferirsi.

verbo
combattere in un luogo dopo l'altropassare da un campo di battaglia (o arena) a un altro

Esempi

  • 转战，。
    Zhè zhī jūn duì céng zhuǎn zhàn dà jiāng nán běi, lì xià hè hè zhàn gōng.
    Questo esercito un tempo ha combattuto lungo tutto il Fiume Azzurro, ottenendo brillanti risultati militari.
  • 转战，。
    Tā tuì yì hòu zhuǎn zhàn shāng jiè, hěn kuài jiù chuàng bàn le zì jǐ de gōng sī.
    Dopo il ritiro, si è spostato nel mondo degli affari e ha presto fondato la propria azienda.
  • 转战，。
    Zhè wèi jiào liàn zhuǎn zhàn duō gè jù lè bù, jī lěi le fēng fù de zhí jiào jīng yàn.
    Questo allenatore si è spostato tra diversi club, accumulando una ricca esperienza di allenamento.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

转zhuǎnmuoversi
战zhàncombattere

转 (muoversi) e 战 (combattere) si uniscono per indicare il combattere in luoghi diversi uno dopo l'altro.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 轉; 转 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
車車jūcarrozza
Parte di suono声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 轉 combina 車, una carrozza, con 專 come parte fonetica; la forma semplificata 转 è una versione abbreviata successiva.

Apri 转 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
戈戈gē
Parte di suono声符shēngfú
占
占zhàn战zhàn
Stesso suono oggi

战 unisce 占, che ne determina il suono, con 戈, un'arma.

Apri 战 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.