转给 (zhuǎn gěi) — passare a, trasferire a (dando a qualcun altro)

Definizione

Una frase verbo-oggetto: passare qualcosa a un'altra persona consegnandola. Usata nelle costruzioni con 把 (把…转给…) dove il destinatario riceve ciò che ti era stato dato in precedenza. Si traduce con 'passare/inoltrare a'.

verbo
passare atrasferire a (dando a qualcun altro)

Esempi

  • 转给。
    Qǐng bǎ zhè fēng xìn zhuǎn gěi jīng lǐ.
    Per favore, passa questa lettera al direttore.
  • 转给。
    Wǒ yǐ jīng bǎ wén jiàn zhuǎn gěi kè hù le.
    Ho già inoltrato i documenti al cliente.
  • 转给？
    Nǐ néng bāng wǒ zhuǎn gěi tā yì běn shū ma?
    Puoi aiutarmi a passargli un libro?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

转zhuǎntrasferire
给gěidare

“转” indica il trasferimento di qualcosa in avanti e “给” aggiunge il senso di consegnarlo a qualcuno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 轉; 转 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
車車jūcarrozza
Parte di suono声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 轉 combina 車, una carrozza, con 專 come parte fonetica; la forma semplificata 转 è una versione abbreviata successiva.

Apri 转 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 給; 给 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mì
Parte di suono声符shēngfú
合
合hé給gěi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 給 usa 糸 (seta) per il significato e 合 per il suono; il suo significato originario era 'ricco, abbondante', forse riferito alla seta preziosa; 给 è una forma semplificata successiva.

Apri 给 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.