转行 (zhuǎn háng) — cambiare professione, cambiare carriera

Definizione

转行 (zhuǎn háng) significa cambiare professione o carriera, passando da un settore o tipo di lavoro a un altro. Descrive il cambio di carriera in sé, non un semplice cambio di posto di lavoro.

verbo
cambiare professionecambiare carriera

Esempi

  • ，转行。
    Tā zuò le shí nián kuài jì, qù nián zhōng yú zhuǎn háng le.
    Ha lavorato come contabile per dieci anni, e finalmente ha cambiato carriera l'anno scorso.
  • 转行，。
    Wǒ kǎo lǜ guò liǎng cì zhuǎn háng, dàn dōu méi xià dìng jué xīn.
    Ho considerato di cambiare carriera due volte, ma non mi sono mai deciso.
  • IT，转行。
    Tā cóng IT zhuǎn dào jīn róng, zhè cì zhuǎn háng hěn chéng gōng.
    È passato dall'IT alla finanza, e questo cambio di carriera è stato molto riuscito.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

转zhuǎncambiare
行xíngprofessione

转 (cambiare) e 行 (professione) indicano il passaggio da una professione all'altra.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 轉; 转 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
車車jūcarrozza
Parte di suono声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 轉 combina 車, una carrozza, con 專 come parte fonetica; la forma semplificata 转 è una versione abbreviata successiva.

Apri 转 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forma di 行 originariamente rappresentava un incrocio stradale, con 彳 a sinistra e 亍 a destra.

Apri 行 →
Compare in
Professioni e lavori

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.