转让 (zhuǎn ràng) — trasferire (proprietà, diritti, ecc.)

Definizione

转让 è il termine formale, spesso legale, per trasferire proprietà o diritti (immobili, brevetti, azioni aziendali). Più pesante e ufficiale di 转交 (semplicemente passare qualcosa) e 移交 (consegnare compiti/documenti).

verbo
trasferire (proprietà, diritti, ecc.)

Esempi

  • 转让。
    Tā jué dìng bǎ gōng sī zhuǎn ràng gěi ér zi.
    Ha deciso di trasferire l'azienda a suo figlio.
  • 转让。
    Zhè tào fáng zi de zhuǎn ràng shǒu xù yǐ jīng bàn wán le.
    Le procedure di trasferimento per questa casa sono state completate.
  • 转让。
    Shuāng fāng qiān shǔ le zhuǎn ràng zhuān lì quán de xié yì.
    Entrambe le parti hanno firmato un accordo per trasferire i diritti del brevetto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

转zhuǎntrasferire
让ràngcedere

转 e 让 esprimono entrambi il cedere o il rinunciare, insieme significano trasferire la proprietà.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 轉; 转 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
車車jūcarrozza
Parte di suono声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 轉 combina 車, una carrozza, con 專 come parte fonetica; la forma semplificata 转 è una versione abbreviata successiva.

Apri 转 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 讓; 让 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
襄
襄xiāng讓ràng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 讓 unisce 言, che indica il parlare, con 襄 per il suono; le prove lo collegano al concetto di criticare o rimproverare. La forma semplificata 让 è una versione abbreviata successiva.

Apri 让 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Affari e commercio

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.