转转 (zhuàn zhuan) — fare una passeggiata, andare a spasso (informal…

Definizione

Un verbo riduplicato informale che significa 'fare una breve passeggiata tranquilla' — camminare senza una destinazione fissa, più rilassato e senza meta di 散步.

forma legata

fare una passeggiataandare a spasso (informale, forma raddoppiata)

Esempi

转转。
Wǒ men chū qù zhuàn zhuan ba.
Usciamo per una passeggiata.
转转。
Tā měi tiān wǎn fàn hòu dōu qù gōng yuán zhuàn zhuan.
Lui va a fare una passeggiata al parco dopo cena ogni giorno.
，转转。
Zhōu mò méi shì de shí hou, wǒ xǐ huan zài jiē shàng zhuàn zhuan.
Quando non ho niente da fare nei fine settimana, mi piace passeggiare per le strade.

Origine

Parola raddoppiata

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéRaddoppiamento

Una sillaba detta due volte — per affetto, per dolcezza, o semplicemente perché la parola si dice così.

转zhuǎngirare

‘转’ suggerisce girare o muoversi, e due volte insieme danno un senso informale di fare una passeggiata.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 轉; 转 ne è la scrittura semplificata.

車專轉

Parte di significato形符xíngfú

車車jūcarrozza

Parte di suono声符shēngfú

專

專zhuān轉zhuǎn

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 轉 combina 車, una carrozza, con 專 come parte fonetica; la forma semplificata 转 è una versione abbreviata successiva.

Apri 转 →