转运 (zhuǎn yùn) — trasferire merci, trasbordare; (della fortuna) prendere una svolta in meglio, avere un cambiamento di sorte

Definizione

转运 ha due significati distinti: letteralmente, trasferire o trasbordare merci a metà percorso; in senso figurato, per quando la fortuna finalmente gira a tuo favore dopo un periodo negativo.

verbo
trasferire mercitrasbordare(della fortuna) prendere una svolta in meglioavere un cambiamento di sorte

Esempi

  • 转运。
    Zhè pī huò wù xū yào zài shàng hǎi zhuǎn yùn dào chuán shàng.
    Questo lotto di merci deve essere trasbordato su una nave a Shanghai.
  • 转运，。
    Tā zuì jìn zhōng yú zhuǎn yùn le, zhǎo dào le hǎo gōng zuò.
    Finalmente ha avuto un colpo di fortuna di recente e ha trovato un buon lavoro.
  • 转运，。
    Xī wàng míng nián wǒ néng zhuǎn yùn, yí qiè shùn lì.
    Spero di poter avere un cambio di fortuna l'anno prossimo e che tutto vada liscio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

转zhuǎntrasferire
运yùntrasportare

转 significa trasferire e 运 vuol dire trasportare: i due termini si combinano per indicare il trasporto di merci, mentre il senso legato alla fortuna è un'evoluzione successiva.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 轉; 转 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
車車jūcarrozza
Parte di suono声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 轉 combina 車, una carrozza, con 專 come parte fonetica; la forma semplificata 转 è una versione abbreviata successiva.

Apri 转 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 運; 运 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòmovimento
Parte di suono声符shēngfú
軍
軍jūn運yùn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 運 unisce 辵, che indica movimento, a 軍 per il suono; la forma semplificata 运 è una abbreviazione successiva, quindi i suoi elementi non sono i componenti storici.

Apri 运 →
Compare in
Cambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.