轮值 (lún zhí) — essere di turno a rotazione; alternarsi nel turno

Definizione

轮值 significa fare a turno in servizio o gestire qualcosa, di solito come parte di una rotazione fissa. È un composto verbo-oggetto: 轮 (fare a turno) + 值 (essere di turno).

verbo
essere di turno a rotazionealternarsi nel turno

Esempi

  • 轮值。
    Wǒ men měi gè yuè dōu yào lún zhí yí cì.
    Dobbiamo fare a turno in servizio ogni mese.
  • 轮值。
    Zhè cì huì yì yóu tā lún zhí zhǔ chí.
    Sta presiedendo questa riunione a rotazione.
  • 轮值。
    Dà jiā dōu jué de lún zhí zhì dù hěn gōng píng.
    Tutti pensano che il sistema di turni sia molto equo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

轮lúna turno
值zhídovere

轮 (a turno) e 值 (dovere) significano fare servizio a turno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 輪; 轮 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
車車jūcarrozza
Parte di suono声符shēngfú
侖
侖lún輪lún
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 輪 usa 車, una carrozza, e 侖 per la pronuncia; la forma semplificata 轮 è una versione abbreviata successiva.

Apri 轮 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
直
直zhí值zhí
Stesso suono oggi

值 è formato da 亻 (scritto interamente come 人, una persona) e 直, con 直 che ne determina il suono.

Apri 值 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.