软塌塌 (ruǎn tā tā) — morbido e floscio; debole e cadente

Definizione

Un aggettivo vivido di stile AA per cose morbide, flosce e cascanti (un cuscino sgonfio, una spalla stanca, una torta stantia). È una frase descrittiva legata, non un predicato indipendente — è sempre seguita da 的.

forma legata
morbido e flosciodebole e cadente

Esempi

  • 软塌塌，。
    Zhè ge zhěn tou ruǎn tā tā de, shuì qǐ lái bù shū fu.
    Questo cuscino è morbido e floscio; è scomodo dormirci sopra.
  • 软塌塌。
    Tā lèi dé jiān bǎng dōu ruǎn tā tā de le.
    È così stanco che le sue spalle sono tutte cascanti.
  • ，软塌塌。
    Dàn gāo fàng le yì tiān, yǐ jīng biàn de ruǎn tā tā de le.
    La torta è stata fuori per un giorno ed è diventata morbida e collassata.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

软ruǎnmorbido
塌塌
塌tā塌tā
重叠Raddoppiamento

软 indica la qualità della morbidezza, mentre 塌塌 aggiunge l'aspetto flaccido e rilassato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 軟; 软 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
車車jūcarrozza
Parte di suono声符shēngfú
耎
耎ruǎn軟ruǎn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 軟 unisce 車 (carrozza) con 耎 come parte fonetica; 耎 raffigurava un uomo sotto la pioggia, e la forma semplificata 软 usa una parte destra diversa da 耎.

Apri 软 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
𦐇
𦐇𦐇塌tā
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

塌 è formato da 土 (terra) e 𦐇, che ne danno il suono.

Apri 塌 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
𦐇
𦐇𦐇塌tā
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

塌 è formato da 土 (terra) e 𦐇, che ne danno il suono.

Apri 塌 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.