软弱 (ruǎn ruò) — debole (nel carattere o nel corpo); fiacco

Definizione

软弱 enfatizza la debolezza di volontà o carattere — qualcuno facilmente sopraffatto, non solo fisicamente fragile. A differenza di 衰弱 (declino di forza per malattia/età) o 虚弱 (debolezza fisica temporanea), ha una sfumatura morale/critica.

aggettivo
debole (nel carattere o nel corpo)fiacco

Esempi

  • 软弱，。
    Tā tài ruǎn ruò le, zǒng shì bèi rén qī fu.
    È troppo debole (di carattere) e viene sempre preso in giro dagli altri.
  • ，软弱。
    Shēng bìng yǐ hòu, tā de shēn tǐ biàn de hěn ruǎn ruò.
    Dopo essersi ammalata, il suo corpo è diventato molto debole.
  • 软弱。
    Tā zài huì yì shàng tí chū le yí gè ruǎn ruò de fǎn bó.
    Ha fatto una debole confutazione alla riunione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

软ruǎnmorbido
弱ruòdebole

软 (morbido) + 弱 (debole): mancanza di forza o fermezza.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 軟; 软 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
車車jūcarrozza
Parte di suono声符shēngfú
耎
耎ruǎn軟ruǎn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 軟 unisce 車 (carrozza) con 耎 come parte fonetica; 耎 raffigurava un uomo sotto la pioggia, e la forma semplificata 软 usa una parte destra diversa da 耎.

Apri 软 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 弓弓gōngarco
  • 彡彡shāncapelli, qui con il significato di "decorazione"

弱 accosta 弓 (arco) con 彡 (capelli), indicando un arco decorativo di qualità inferiore o un arco usurato e tremolante.

Apri 弱 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Personalità e tratti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.