软木塞 (ruǎn mù sāi) — sughero (tappo per bottiglia)

Definizione

sostantivo

sughero (tappo per bottiglia)

Classificatore · 个

Esempi

软木塞，。
Tā bá kāi jiǔ píng shàng de ruǎn mù sāi, dǎo le yì bēi hóng jiǔ.
Ha tolto il tappo di sughero dalla bottiglia di vino e ha versato un bicchiere di vino rosso.
软木塞，。
Zhè ge ruǎn mù sāi yǐ jīng jiù le, hěn nán zài sāi huí qù.
Questo tappo di sughero è già vecchio e difficile da rimettere.
软木塞。
Tā yòng ruǎn mù sāi bǎ xiāng shuǐ píng kǒu dǔ zhù le.
Ha usato un tappo di sughero per sigillare la bottiglia di profumo.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

软木sughero

软ruǎnmorbido木mùlegno

偏正Modificatore + testa

塞sāitappo

软 e 木 formano 软木, che indica il sughero, e 塞 indica il tappo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 軟; 软 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

車車jūcarrozza

Parte di suono声符shēngfú

耎

耎ruǎn軟ruǎn

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 軟 unisce 車 (carrozza) con 耎 come parte fonetica; 耎 raffigurava un uomo sotto la pioggia, e la forma semplificata 软 usa una parte destra diversa da 耎.

Apri 软 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

木 è disegnato come un albero, con i rami sopra e le radici sotto.

Apri 木 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.