软玉 (ruǎn yù) — nefrite

Definizione

Nefrite, la tradizionale 'giada morbida' cinese — distinta da 硬玉 (yìng yù), la 'giada dura' o giadeite importata successivamente dalla Birmania. Entrambe sono chiamate 玉, ma 软玉 è la varietà classica domestica usata nell'antica scultura cinese.

sostantivo
nefrite
Classificatore · 块

Esempi

  • 软玉，。
    Zhè kuài ruǎn yù zhì dì xì nì, yán sè wēn rùn.
    Questo pezzo di nefrite ha una texture fine e un colore caldo e umido.
  • 软玉。
    ruǎn yù Hé yìng yù shì liǎng zhǒng bù tóng de yù shí.
    Nefrite e giadeite sono due diversi tipi di giada.
  • 软玉。
    Gǔ dài zhōng guó rén cháng yòng ruǎn yù zhì zuò yù qì.
    Gli antichi cinesi usavano spesso la nefrite per realizzare oggetti di giada.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

软ruǎnmorbido
玉yùgiada

软 (morbido) e 玉 (giada) si combinano per indicare un tipo di giada dalla consistenza morbida.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 軟; 软 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
車車jūcarrozza
Parte di suono声符shēngfú
耎
耎ruǎn軟ruǎn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 軟 unisce 車 (carrozza) con 耎 come parte fonetica; 耎 raffigurava un uomo sotto la pioggia, e la forma semplificata 软 usa una parte destra diversa da 耎.

Apri 软 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

玉 fu disegnato come un pezzo di giada rituale o come pezzi di giada infilati insieme, e si distingue da 王 aggiungendovi un punto.

Apri 玉 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.