轻型 (qīng xíng) — leggero (in peso o capacità, usato per veicoli, macchinari, materiali, ecc.)

Definizione

Aggettivo che significa 'leggero / di peso leggero', usato come prefisso tecnico per veicoli, macchinari e materiali (轻型汽车, 轻型材料). Si abbina naturalmente al classificatore 辆 per veicoli.

aggettivo
leggero (in peso o capacità, usato per veicoli, macchinari, materiali, ecc.)

Esempi

  • 轻型。
    Zhè liàng qīng xíng qì chē hěn shí yòng.
    Questa macchina leggera è molto pratica.
  • 轻型。
    Zhè zhǒng qīng xíng cái liào hěn cháng yòng.
    Questo tipo di materiale leggero è molto comunemente usato.
  • 轻型。
    Tā bēi zhe qīng xíng bēi bāo qù lǚ xíng.
    Ha portato uno zaino leggero ed è andato in viaggio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

轻qīngleggero
型xíngtipo

轻 significa leggero e 型 significa tipo; quindi la parola indica un tipo leggero.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 輕; 轻 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
車車jūcarrozza
Parte di suono声符shēngfú
巠
巠jīng輕qīng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 輕 unisce 車, una carrozza, con 巠 per la pronuncia; originariamente indicava una carrozza leggera. La forma semplificata 轻 è solo una versione abbreviata successiva.

Apri 轻 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
刑
刑xíng型xíng
Stesso suono oggi

Il carattere 型 accoppia 土 (terra) con 刑, che fornisce il suono; la sua forma ricorda uno stampo di argilla, da cui derivano i concetti di forma o modello.

Apri 型 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Dimensioni e misure

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.