轻敌 (qīng dí) — sottovalutare il nemico; sottovalutare un avversario (in competizione)

Definizione

轻敌 (qīngdí) significa sottovalutare il proprio avversario — prenderlo alla leggera piuttosto che sottovalutarne le capacità. Si usa specificamente con un avversario o rivale (对手), non con sé stessi o abilità generali.

verbo
sottovalutare il nemicosottovalutare un avversario (in competizione)

Esempi

  • 轻敌，。
    Zhè cì bǐ sài wǒ men bù néng qīng dí, duì shǒu hěn qiáng.
    In questa partita non dobbiamo sottovalutare il nemico; l'avversario è molto forte.
  • 轻敌，。
    Tā yīn wèi qīng dí le duì shǒu, shū diào le zhěng chǎng bǐ sài.
    Poiché ha sottovalutato il suo avversario, ha perso l'intera partita.
  • 轻敌。
    Zhàn chǎng shàng zuì jì huì de jiù shì qīng dí qīng bù dé.
    Sul campo di battaglia, ciò che è più tabù è che non devi sottovalutare il nemico.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

轻qīngsottovalutare
敌dínemico

轻 (sottovalutare) un 敌 (nemico) vuol dire sottovalutare l'avversario.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 輕; 轻 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
車車jūcarrozza
Parte di suono声符shēngfú
巠
巠jīng輕qīng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 輕 unisce 車, una carrozza, con 巠 per la pronuncia; originariamente indicava una carrozza leggera. La forma semplificata 轻 è solo una versione abbreviata successiva.

Apri 轻 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 敵; 敌 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pūpicchiettare; colpire
Parte di suono声符shēngfú
啻
啻chì敵dí
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 敵 accoppia 啻 come parte fonetica con 攴, una parte legata a picchiettare o colpire.

Apri 敌 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.